Цитата:

Мазут = combustóleo, fueloil является общим для всех регионов понятием (в Испании fuelóleo).

Гудрон означает искусственный битум, отсюда и пляшите с помощью описательного перевода.

Цитата:

В том-то и дело, что мазут - это не любой fuel oil, а тяжёлый и низкокачественный. Поэтому в англоязычной википедии он выделен в отдельную статью (mazut), значит, называть его fuel oil в переводе не совсем корректно.

Цитата:

Я и перевёл гудрон как bitumen, а что такое полугудрон, не нашёл. Он легче или тяжелее гудрона?

Цитата:

Прочитайте внимательно второй абзац:

Гудрон (франц. goudron), остаток, образующийся в результате отгонки из нефти при атмосферном давлении и под вакуумом фракций, выкипающих до 450-600 °С (в зависимости от природы нефти). Выход гудрона - от 10 до 45% от массы нефти. Гудрон - вязкая жидкость или твердый асфальтоподобный продукт черного цвета с блестящим изломом. Содержит парафиновые, нафтеновые и ароматические углеводороды (45-95%), асфальтены (3-17%), а также нефтяные смолы (2-38%). Зольность гудрона обычно менее 0,5%. Элементный состав (% по массе): 85-87 С, 9,3-11,8 Н, 0,2-6,3 S, 0,2-0,7 N, 0,08-1,25 О. Кроме того, в гудроне концентрируются практически все присутствующие в нефти
металлы; так, содержание V может достигать 0,046%, Ni-0,014%. В зависимости от природы нефти и степени извлечения газойлевых фракций плотность гудрона составляет от 0,95 до 1,03 г/см3, коксуемость - от 8 до 26% по массе, т. застывания от 12 до 55°С, т. вспышки от 290 до 350 °С

Гудрон, в котором сохранилась значительная доля масляных фракций, называется полугудроном; его условная вязкость 18—25°, температура вспышки 140°C. Гудроном называются также концентрированные остатки масляных нефтей (масляные гудроны), подвергаемые многостадийной очистке для получения высококачественных моторных масел. Смолистые остатки после сернокислотной очистки нефтепродуктов называются кислым гудроном.

Гудрон используется для получения нефтяных битумов, как дорожно-строительный материал; полугудрон применяют для смазывания грубых механизмов; масляные гудроны — как мягчители в резиновой промышленности и в строительстве.

Источник: http://window.edu.ru/library/pdf2txt/070/78070/58988/page4

Gracias

Arrecho - слово в Венесуэлое распространённое, довольно грубое и означает "рассерженный", "разъярённый" ( в сочетании с estar), реже "боевой", "крутой", "молодецкий" и "нахальный" ( в сочетании с ser).
Интересно, что в Перу это же слово означает "сексуально возбуждённый", поэтому фразу венесуэлки типа "Estoy arrecha con él" там поймут ну совершенно по-другому.

¡Qué sed/hambre tan arrecha tengo!

Tengo unas ganas arrechísimas de hacer todo bien.

beso volado = воздушный поцелуй

Еще существуют варианты beso soplado и beso tirado, но я пока не выяснил, в каких регионах они используются. Если кто в курсе - подскажите.

gato также означает "домкрат"
так вот в Эквадоре в данном случае говорят gata :)

По-русски мужское достоинство в шутку называем "21-ый палец", по-испански это будет "dedo sin uña" :)))

Цитата:

Наверное, по-эквадорски. Спросил у венесуэльцев и у кубинца, понимают ли они это выражение. Не понимают.

anexo - в Венесуэле обозначает пристрой к частному дому в виде одной комнаты с туалетом размером примерно 20-30 квадратных метров, имеющий отдельный вход с улицы, в который обычно пускают квартирантов.

Например, свежее объявление:

Alquilo Anexo, Entrada Independiente Temporada Vacacional
Mérida - Mun. Libertador (Mérida) - Mérida
Av. Los Próceres 5460
BsF 600

Если поменять доллары на боливары по минимальному черному курсу 25 боливаров за 1 доллар, а потом пересчитать в рубли, то получится около 800 руб. в месяц. А отдельные недальновидные персонажи ругают чавистский режим, не понимая, что там можно и на 5 тыс. рублей в месяц нормально прожить. :)))

В Эквадоре вот такие двери и окна http://images01.olx.com.ec/ui/11/32/71/1295631585_159833171_1-PUER
TAS-Y-VENTANAS-LANFOR-MAMPARA-DE-ALUMINIO-Y-VIDRIO-EN-VENTA-CARAPU
NGO.jpg носят название puerta lánfor и ventana lánfor. Если в понедельник-вторник венесуэльцев по Скайпу выловлю, то может узнаю, как это будет по-венесуэльски.

Только что спросил у одного венесуэльца. Данные металлические двери-жалюзи и окна-жалюзи в Венесуэле называются Santa María.

Закрывать-открывать говорят bajar la Santa María и subir la Santa María.

Только вместе и с маленькой буквы: bajar la santamaría

está hasta las huevas = está súper chévere :)))

Надо помнить, что в латиноамериканском испанском буквосочетание hu- перед гласными и буква w- перед гласными всегда произносятся как gü-.

Wilmer = Güílmer
whisky = güisqui
huevo = güevo
hueco = güeco

Цитата:

Нет уж, в Венесуэле между huevo и güevo очень большая разница. Объяснять я её не буду, чтобы не выходить за рамки приличия :)

Цитата:


Разница только на письме.

Также пара ll-y это совершенно один и тот же звук по всей Латамерике.

Да нет, и редко употребляемое güevo, и очень частое производное от него güevón начинаются не так, как huevo. В Венесуэле, во всяком случае.

Цитата:
А вот это совершенно правильно.

Цитата:

Только что поговорил с венесуэльцем, он сейчас в России в Питере на 3-м курсе университета.

Привожу буквально его слова (я звук записал): "La verdad muchas personas dicen güevo hablando de los huevos... eso depende del nivel cultural... es nuestro mal español".

Лично я считаю произношение huevo, а не güevo манерным с оглядкой на испашек, аналогично поступают американские священники с оглядкой на бриташек. :)

В латиноамериканском испанском свои произносительные привычки, и их следует считать нормой.

Redoma в Венесуэле обозначает "круговой перекресток", например, la redoma de Petare. В Эквадоре говорят redondel, например, el redondel de 12 de Octubre y Patria в Кито.

Исправлено автором: 7 Декабря, 2013 ( 20:03:13 )