Логин:
Пароль:
запомнить
[
Форум
]
[
Регистрация
]
[
Архив
]
Гостей: 212 чел.
/
Участников: 0 чел.
Поиск:
>
Новая тема
>
Список тем
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="177858"] [quote=технический-переводчик] Мазут = combustóleo, fueloil является общим для всех регионов понятием (в Испании fuelóleo). [/quote] В том-то и дело, что мазут - это не любой fuel oil, а тяжёлый и низкокачественный. Поэтому в англоязычной википедии он выделен в отдельную статью (mazut), значит, называть его fuel oil в переводе не совсем корректно. [quote]Гудрон означает искусственный битум, отсюда и пляшите с помощью описательного перевода. [/quote] Я и перевёл гудрон как bitumen, а что такое полугудрон, не нашёл. Он легче или тяжелее гудрона? [/quote]
*
Введите цифры:
9470
OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com