Цитата:

Mierdero никогда не слышал ! Но может где то так и говорят.
Маландрос - бандит ( обычно от 12 до 30 лет отроду)
Внесу свой вклад на вопрос "Как ты ?" Пролетарии отвечают также : 1) Machete!
2) De pinga
3) Bergatario
4) Bergatario y pico
А сам вопрос частенько задают : Como es la vaina ? В Испании такого не услышишь :)

Цитата:

Георгий, дайте перевод этих ответов, плз.

Цитата:
Зачем тебе перевод,Это вульгаризмы , которые означают что "Все отлично" . Хотя перевод конечно есть. Ла Байна - означает ножны, в Испании , а тут видимо что то другое. Забавно ,что мужчины спрашивают друг друга " Como es la vaina?"
А вот откопать что значит "Чевере" мне не удалось.Обычно говорят всякую чушь и все время по разному.

Цитата:

А, так значит. Я думал, что это разный ответ, типа хорошо, плохо, хреново, супер и тп
Чевере, мне объясняли, как междометие, без смысла, однозначно очень хорошо, лучше не бывает.

Цитата:
Дуамю, лучше всего соответствует нашему "классно".

Цитата:
Маландро - не обязательно бандит, это может быть просто хулиган, воображающий себя бандитом, "приблатнённый", что ли.

Цитата: Надо же, никогда не слышал. Лучше всего ботинки называть просто zapatos.

Цитата: Слезоточивый газ - это гас лакримохено.
А гас дель буэно - это просто цитата из недавнего Чавеса. Он возмутился тем, что полиция бездействовала, когда студенты перекрыли улицы и сказал - в следующий раз, дайте им понюхать
"gas del bueno", на русский я бы приблизительно сказал "ядрёный газ" или перевёл бы всё выражение как "в следующий раз дайте им хорошенько понюхать газа". Разумеется, оппозиция сотни раз цитировала этот gas del bueno как доказательство того, какой Чавес грубый, злой и жестокий.

Исправлено автором: 16 Февраля, 2009 ( 12:39:58 )

От еще вспомнилось
Jalabola - человек. который ... "лижет зад другому" к сожалению не пойму как это по русски литературно называется :) часто так называют чавистов чавесоненавистники.

интересный словарь www.jergasdehablahispana.org

Цитата:
(los) botines - военные трофеи по-испански , и венесуэльцы это значение знают и используют.
la chala - зовут так же , заглаза распутных дам.

Исправлено автором: 16 Февраля, 2009 ( 22:17:03 )

patinar - в лингво дано "кататься на коньках", но также употребляется для "кататься на роликах".

P.S.: а вот было не плохо сделать маленький ликбез по венесуэльским сокращениям. типа как seniat, cne кто это и что и какие аналоги у нас тут, так сказать, для более ясного понимания.

Цитата:

Популярно: seniat - налоговая инспекция, cne - избирком.

Цитата:

Совсем не обязательно молодой и не обязательно бандит.
Это может быть и мелкий торговец наркотиками или просто бездельник, из подражания разговаривающий на жаргоне бандитов.

Исправлено автором: 18 Февраля, 2009 ( 08:01:49 )

Цитата:

А я видел! Из-за разницы времени ночью не спал и видел из окна гостиницы как как раз вот такие парнишечки уже не дети но еще и не дяди, шли по ночной улице, разрисовывали стены, а потом, увидев стеклянную дверь жилого дома, дали по ней своим копытом и разбежались в разные стороны. на звон разьитого стекла никто не среагировал. а к следующей ночи уже снова дверь была стеклянная.

Теперь всё понятно. Спасибо , что разъяснил. А то у нас считали что бандит и молодой, а оказывается нет. А тех кто торгует наркотой, даже по мелочи у нас называют "трафиканте". Ну что с ментов взять, не знают толком венесуэльского языка.

ballenas - водометы, для разгона демонстраций :-D

Цитата:

Это у вас на Маргарите так считают? Ошибаются, потому что я нескольким венесуэльцам рассказал, что некто на форуме, посвящённом Венесуэле, утверждает, что malandro - молодой бандит, так венесуэльцы смеялись. Что касается слова трафиканте ( а точнее, наркотрафиканте ), то не всякий наркотрафиканте - маландро, и наоборот. Наркотрафиканте может быть и из высшего общества, может быть из среднего класса а может быть и маландро из баррио. А ещё маландро может быть карманным вором ( ратеро ), может вырывать сумочки у женщин, может совершать вооружённые ограбления, может иметь другую уголовную специализацию, а может и не иметь никакой. Я тут подумал над определением слова "маландро", и вот что у меня получилось: "человек, как правило, из бедных районов, склонный к нарушению законов и изъясняющийся на блатном жаргоне". Знакомая венесуэлка, живущая в Эль-Вайе, определение одобрила.

Исправлено автором: 24 Февраля, 2009 ( 00:28:31 )

А в словаре испанской академии делают упор на молодость:
malandro, dra.
1. m. y f. (coloquial Venezuela) Delincuente, especialmente el joven. (usando tambiEn como adjetivo).
2. m. (Uruguay) delincuente.
Синонимом считается malandrín.
В одном словаре прочел, что andró - это путь, дорога (но подтвердить не могу нигде больше этого значения не нашел). Помнится также, что корень andr - это означает мужчина (в значениях имен Андрей, Andre и т.п.).

chimbo - в лингво дается как "изношенный, потрёпанный", употребляется также для обозначения чего-либо дефектного, плохого...фигня по-нашему :-)

chivera - "разборка", где можно найти раритетную запчасть или продать угнанную машину.

Местные названия некоторых фруктов-овощей:

cambur - обыкновенный банан ( plátano - это тот, который для жарки)
auyama - тыква
lechosa - папайа

Цитата:

Я почему-то думала, что камбур - это те зеленые крупные несладкие бананы, которые покупаются для жарки. Меня никогда не поправляли, когда я сладкие бананы называла платанос.