В венесуэльском посольстве в Москве прошла презентация книги "Чавес наш", которую перевели на русский язык. Интересно, конечно, но жаль, что поздновато. Книга-то вышла ещё в 2005 году, и многие содержащиеся там сведения устарели. Например, там есть интервью с генералом Бадуэлем ещё в качестве верного соратника Чавеса. Интересно, а не была ли эта книга переведена кем-то из постоянных участников форума? :)
Сообщение от Dimitri В венесуэльском посольстве в Москве прошла презентация книги "Чавес наш", которую перевели на русский язык. Интересно, конечно, но жаль, что поздновато. Книга-то вышла ещё в 2005 году, и многие содержащиеся там сведения устарели. Например, там есть интервью с генералом Бадуэлем ещё в качестве верного соратника Чавеса. Интересно, а не была ли эта книга переведена кем-то из постоянных участников форума? :)
Перевела женщина, которая часто сопровождала Чавеса. Она и на фото. А вот насчёт Бадуэля интересно - оставлены ли в переводе страницы с ним?
En la parte final de mi intervención, apuntó, quisiera expresar mis palabras de agradecimiento a la señora Alla Zenkovich, por la excelente traducción que al idioma ruso realizó de este libro.
Чавес не отходит, а УХОДИТ:
Власти Венесуэлы заявили в понедельник вечером об ухудшении состояния президента страны Уго Чавеса, находящегося на лечении в военном госпитале Каракаса, сообщает Reuters.
«У Чавеса отмечено ухудшение функционирования дыхательной системы», - заявил министр связи и информации Венесуэлы Эрнесто Вильегас по национальному телевидению. По его словам, которые приводит РИА «Новости», президент столкнулся с новой серьезной инфекцией дыхательных путей.
Венесуэлу раскачивают. Но запас прочности у боливарианцев солидный. Народ не даст в обиду своё правительство. Кстати, сегодня власти объявили о высылке атташе ВВС США за попытки установления "контактов" с венесуэльскими летчиками. Дали 24 часа на отъезд.
Вообще, с Мадуро шутить нельзя. О, не моргнув бровью, может выдворить большую часть персонала посольства - рука не дрогнет. Их там - шпионов и агентов - человек 200. Об этом писали в СМИ Венесуэлы. За всеми диверсантами и саботажниками углядеть невозможно, поэтому вполне возможны другие высылки, если гринги будут хулиганить.
Приношу свои искренние соболезнования всем, кому не безразлично то, что произошло. Мне действительно очень жаль :(
Меня зовут Екатерина, я из Москвы. Дело в том, что я представляю одно очень уважаемое информационное агентство. Нам бы очень хотелось сделать хороший репортаж про эти дни, когда весь мир прощается с Уго. К сожалению, правила журналистики не позволят обойтись без съемки отечественного чиновника.
Я очень надеюсь найти среди вас того, кто рискнет попробовать себя в роли репортера :) Понимаю, что ситуация не самая приятная, но выбора, увы, нет. Задание совсем небольшое. зато можно заработать денежку!
Надо будет снять на видео, как прилетит один человек, задать ему пару вопросов и переслать видео нам. Оплата через Вестерн Юнион.
Пожалуйста, отлкликнитесь, кто готов это сделать! По понятным причинам, не пишу здесь имена. Но с удовольствием отвечу вам на любые вопросы в почте!
Человек нужен очень срочно сегодня-завтра.
Связаться со мной можно через адрес stringer_mir@mail.ru
http://scepsis.net/
Вчера скончался Уго Чавес — один из лидеров «третьего мира», бросивших вызов колониальному господству так называемого «свободного рынка», и одна из ключевых фигур латиноамериканского «левого поворота»
В российской либеральной тусовке его принято сравнивать с Путиным — та же, мол, диктатура. Но именно Чавес, а не Путин, национализировал нефтяные месторождения и электроэнергетические ресурсы, солидаризировался с бастующими рабочими и национализировал заводы, чтобы улучшить условия труда и жизни рабочих, предоставил самые широкие гарантии в образовании и здравоохранении. В России образование и здравоохранение уничтожаются, заводы ликвидируются или продаются мировым корпорациям, энергоресурсы контролируются буржуазно-чиновничьей элитой. Путин, как и его либеральная оппозиция, обслуживает интересы транснационального капитала, разрушающего нашу страну. Уго Чавес же открыто выступил против диктатуры капитала. Конечно, он не дошёл до распределения доходов от нефти среди всего населения и введения рабочего контроля на промышленных предприятиях. Но он мечтал о социалистической Венесуэле, прекрасно понимая, что «социализм в отдельно взятой стране» невозможен — поэтому и создал вместе с Фиделем Кастро АЛБА, «боливарианскую альтернативу». Если бы удался античавесовский переворот 2002 года — тогда мы могли бы видеть Венесуэлу такой, какой она представляется либералам: нищей страной с бесправным населением и диктаторским режимом.
Выражаю соболезнование:
Семье. Для них, это невосполнимая утрата. Отец один.
Соратникам. Авторитета и широкой спины самоотверженного, умного, целеустремленного лидера - любимца народа, сделавшего своей главной целью улучшение благосостояния народа своей страны им долго будет не хватать.
