Цитата:Сообщение от Dimitri
Iba un viejito por el
bosque cuando escuchó a sus pies una débil voz. Se agachó y descubrió que quien le hablaba era una ranita. La ranita le dice: "Soy una princesa hermosa, erótica y sensual, diestra en todos los placeres de la carne y el amor. La reina mala, envidiosa de mis encantos, me convirtió en rana, pero sí me das un beso, volveré a ser quien era y te daré todos los goces y deleites que mi voluptuoso temperamento y mi ardiente concupiscencia pueden producir". El viejito levanta la rana y se la echa en el bolsillo. Asoma la cabeza la ranita y le pregunta muy desconcertada: - ¿Qué?¿No me vas a besar? - ¡No! - Respondió el viejecito. ¡A mi edad es más divertido tener una rana que habla, que una maniática sexual....!
Спасибо! Хорошо с утра пораньше посмеяться!
Переведу на скору руку:
Идёт старичок по лесу, вдруг слышит из травы слабенький голосок. Нагнулся и видит лягушку, которая ему говорит, что на самом деле она очень красивая принцесса, эротичная и чувственная. Но злая королева от зависти превратила её в лягушку. Однако если старик её поцелует, она снова станет прежней и доставит ему массу удовольствия, благодаря своему горячему темпераменту.
Старик подобрал лягушку и ... положил в карман. "Как, ты не поцелуешь меня?!"- завопила лягушка. "Нет, - ответил старик. - В моем возрасте лучше развлечься с говорящей лягушкой, чем с сексуальной маньячкой!"
Или: "В моем возрасте мне больше удовольствия доставит говорящая лягушка, чем сексуальная маньячка".