|
Венесуэла и Беларусь: Единение душ
Декабрь 2007
В конце 2007 года в Минске вышел очень оригинальный сборник стихов и прозы под загадочным названием «AURORA BOREALIS».
“Достаточно сменить полюс – и, не теряя сути, «AURORA BOREALIS» превратится в «AURORA AUSTRALIS»: не зависимо от полярности, литературный проект «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» отражает эпоху” - поясняется на первой странице издания.
|
Пятеро участников проекта “СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ”-“AURORA BOREALIS” – журналист Лилия Величко, программист Эмма Прибыльская, педагог и переводчик Ольга Равченко, геолог Ярослав Исачев и филолог Татьяна Дорошко - живут и работают в Беларуси.
В ноябре 2006 года Ольге Равченко представилась возможность посетить Венесуэлу, в связи с чем практически вся группа увлеклась изучением столь экзотической страны и, в частности, её литературы.
(См.: В стране орхидей Венесуэльские впечатления белорусского переводчика, По следам Коломбейи)
|
Немалую роль в этой увлеченности сыграла личность Президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавеса, человека, заставившего мир говорить о себе, о своей стране, о своём народе.
Прямиком из Ноосферы,
Информации пространства…
Кризис знаний, кризис веры –
В дружбу, равенство и братство…
Век! Заждался уж мессий ты…
Заискри, Звезда-Харизма!
Знаний, вер, культур – на Синтез!
Волшебства и Романтизма!
Вождь пылает, искры сея, –
Вспыхнешь сам внезапным плачем:
Есть – высокие идеи,
Благородные задачи!.. (Эмма Прибыльская)
Любовь венесуэльского президента к поэзии спровоцировала появление двух «Белорусских тетрадей» (в ноябре 2006-го и в марте 2007-го), переданных Президенту БРВ, причём, последняя в августе 2007-го была названа СМИ «Венесуэльским дневником». Посольство Венесуэлы в Минске передало авторам благодарность и сердечный привет от Уго Чавеса.
Как признается Эмма Прибыльская, содержание книги “прямо и косвенно связано с Венесуэлой”, хотя и не замыкается на ней: “ Стихи, что возникли - отнюдь не дифирамбы, не "реверанс" - нечто "эндогенное": из самой глубины души... спонтанный порыв проявления искренних чувств».
Что с синхронизмом и созвучностью реалий?..
Кто вдохновляет и кто за душу берёт –
Зелёно-розовым aurora borealis,
Авророй-крейсером и утренней зарёй?.. (Эмма Прибыльская)
Основная часть произведений, вошедших в сборник, написана авторами независимо от перемен, происходивших в Венесуэле, но имеет к ним отношение. Цикл стихотворений самой Эммы Прибыльской – своего рода лирический дневник и романтический миф, навеянный непосредственно впечатлением от глубокого погружения в доступную информацию об этой далекой латиноамериканской стране, о которой еще не так давно она почти ничего не знала.
Как говорят авторы, логика вещей требовала дать проекту интернациональное название, как можно яснее выражающее его форму и содержание. Так родилась «AURORA BOREALIS», в которую вошли циклы стихов Лилии Величко, Ольги Равченко, Татьяны Дорошко, Эммы Прибыльской, рассказы Ярослава Исачева, а также работы зарубежных авторов, с которыми участники проекта познакомились и подружились благодаря Интернету.
Среди них весьма неожиданно для читателя появляется поэт Хуан Гильермо Парра из США, критически отзывающийся о современной Венесуэле и Уго Чавесе: «Нынешний президент Венесуэлы Уго Чавес воображает себя чем-то вроде поэта». «Что касается Чавеса и некоторых его соратников, мнящих себя поэтами, я бы сказал, что они, как и Гитлер, просто поэтишки».
Ради объективности следует сказать, что Уго Чавес НИКОГДА не заявлял себя как поэта! Да, действительно, он любит поэзию, нередко на память цитирует самых разных поэтов, что-то сочиняет и сам, но в Венесуэле его стихи как таковые отдельно не публиковались и не цитировались. (Весь мир облетела информация, что «Чавес записал диск с песнями». Теперь фанаты ищут то, чего никогда не было: во время одной из передач «Алло, Президент!» жена какого-то министра подарила Чавесу диск, который она составила из тех песен, что Чавес чаще всего напевает в своих выступлениях. Западные информационные агентства из всей многочасовой передачи, посвященной развитию здравоохранения Венесуэлы, строительству новых больниц и медицинских центров, сообщили - весьма искаженно - только об этом трехминутном эпизоде, развеселившем Чавеса.) Думается, Хуан Гильермо Парра попался на пропагандистские крючки и стал жертвой «античавистской» кампании.
Однако благодаря ему авторы проекта открыли для себя интересного венесуэльского поэта Луиса Альберто Креспо, стихи которого даны в переводе О. Равченко. Она же перевела интервью, которое поэт дал Хорхе Родригесу, тогда тележурналисту, а сегодня – вице-президенту Венесуэлы, и даже - «Беглый взгляд на гороскоп Уго Чавеса» поэта и гностика Дональда Френсиса Грэйбоу (США). Читатели, в частности, узнaют, что еще думают о Чавесе жители США и как они отнеслись к его громкому выступлению на трибуне ООН:
Уго, стоящий перед собравшимися лидерами Организации объединённых наций откровенно честным и совершенно не собирающимся оправдываться простачком, заявил, что чувствует запах серы, ассоциирующийся с нашим Дьяволом-Бушем, стоявшим за день до того на том же самом месте,.. где стоит Уго… Он учуял Демона. Затем он сказал об этом, и миллионы нас на всей планете (но особенно мы, американские гринго), почувствовали Огромное Облегчение… Уф! Наконец-то кто-то озвучил наши чувства!..
«Здесь был Дьявол! Я – Флорентино –
Романсеро, из менестрелей... »
Со стихами – на поединок,
А трибуна – место дуэли… (Эмма Прибыльская)
В заключение - одно из стихотворений, посвященных Венесуэле:
Лилия Величко
Венеции случайная сестра
Колумбу показалась райским садом,
Не знавшим ни зимы, ни листопадов.
О, чудо! – водопады серебра,
Жемчужный берег, остров Маргарита
В объятьях пляжа, неба и легенд.
А клады из каменьев и монет
Здесь и сейчас в земле ещё сокрыты.
А мир затерянный – учёным он награда,
Звучат названья, словно карта вин…
Петляет рек кофейный серпантин,
И где-то очень близко Эльдорадо…
Рассвет, алея, красит паруса,
А люди помнят про свои истоки.
За горизонтом – счастья полоса…
Стремится к морю сквозь болота Ориноко…
|
