Иран нацелился на США
http://www.izvestia.ru/news/374933

Интересно, как "Известия" получает доступ к информации о "тайных соглашениях" и "строго секретных" работах? В то же время, "военный эксперт", у которого консультируются "Известия", несёт чушь о том, что венесуэльская армия якобы на порядок сильнее колумбийской. Сильнее она, возможно, только в воздухе, и никак не на порядок.

http://www.ntv.ru/novosti/264193/print/

Ещё один "слышим звон", на одном из главных российских телеканалов.
Не "Розина" Чавес, а Росинес. Твиттер @rosinescandanga на самом деле фальшивка, и к настояшей Росинес Чавес отношения не имеет, хотя и публикует её фотографии.
Интересно, как НТВ узнало, что Росинес сфотографировалась с Джастином Бибером "благодаря своему папе"? Скорее, маме, с которой она живёт и которая, как известно, с бывшим мужем в не очень хороших отношениях.
В веере "из пятидолларовых купюр" пятидолларовых, на самом деле, половина, а остальные и вовсе по доллару. Т.е. Росинес продемонстрировала обладание сногсшибательной суммой долларов эдак в 50. В то время как любому венесуэльцу при сколь-нибудь длительной поездке в дальнее зарубежье меняют 500 долларов наличными, да ещё дают право истратить 3000 долларов по кредитной карточке.
В этих условиях фотография да, "вызвала у венесуэльцев негодование". В основном, у экстремистов, нападающих на Чавеса слева - за мягкотелость, потворство буржуазии и т.д. Ну, и у некоторых истеричных оппозиционеров справа, которым Чавес будет виноват даже в последней вспышке на Солнце. Большинство населения об этой фотографии даже и не слышало, слишком она незначительна и на скандал ну никак не тянет.

Исправлено автором: 4 Февраля, 2012 ( 12:32:20 )

Цитата:

Dimitri, а я вообще была уверена, что это не дочь Чавеса: на фото с родителями в книге Сапожникова "Уго Чавес" девчушка - совершенно негритянка, круглолицая, в которой явно победила негритянская кровь предков. А на фото инета - девушка с другим овалом лица и никак не негритянка.

Знатоки на форумах говорят что да, это Росинес. У детей смешанного происхождения так бывает, что с возрастом то черты одних предков "берут верх", то других.

Я ещё один "перл" забыл прокомментировать. В статье упоминаются "боливийские деньги" ( что имелось в виду? боливарианские, что ли? или они считают, что Чавес президент Боливии?), которые "обесценились на 90 процентов" ( за какой срок? обесценились по отношению к чему?)

В общем, НТВ бьёт рекорды...

Цитата:

Dimitri, бьёт рекорды не только НТВ, но и вся русская-российская журналистика: столько неточностей и искажений, что всё надо проверять и перепроверять. Вообще же отсутствие профессионализма - это характерная черта сегодняшней России!
Бардак полнейший. Самый наглядный пример - наша космическая отрасль. В 90-е годы намеренно прервали связь поколений, выкинув спецов в челноки: никаких традиций, а заодно и никакой передачи опыта. А в указанном Вами случае ещё и пропагандистские трюки.

Недавно один русский коллега, плохо говорящий по-испански и слабо ориентирующийся в деталях здешней политической жизни, рассказал мне следующий ужастик. Правительство Венесуэлы много лет назад провело кампанию, в рамках которой предложило гражданам написать свои предложения по улучшению ситуации в стране и конструктивную критику, и послать их на адрес правительства. А потом внесло данные доверчивых граждан, которые ему написали, в "чёрный список", который теперь всегда проверяется при приёме кандидата в правительственные учреждения, и горе тому кандидату, которого там найдут.
Я не сразу понял, что речь идёт о "списке Таскона", настолько сильно был искажён рассказ по сравнению с реальностью.
На самом деле "список Таскона", который этот ныне покойный депутат когда-то вывесил в Интернете, содержит данные людей, подписавших петитцию за проведение референдума о доверии Чавесу в 2004 г. Сам Таскон объяснял появление списка в Интернете необходимостью его проверки, т.к. по его словам список содержал данные многих людей, которые петицию не подписывали, а также умерших и т.п.
Однако он действительно был использован во многих государственных учреждениях для проверки при приёме на работу. Чавес лет 6 назад призвал "похоронить" ( т.е. оставить в прошлом) список Таскона. Как видите, расхождение ужастика и реальности просто чудовищное. Интересно, пришла ли это история моему коллеге по "испорченному телефону" или кто-то его злонамеренно дезинформировал?

Исправлено автором: 23 Апреля, 2012 ( 13:43:39 )

Попалась на глаза злобная статейка трёхлетней давности:

http://newtimes.ru/articles/detail/2923/

Она бы и комментария не стоила (кстати, меня порадовало количество комментариев к статье: ноль, что говорит о популярности данного издания), если бы не профессиональный интерес.
Я вот, после 10 лет в Венесуэле, и работая переводчиком, не знаю, как сказать на венесуэльском испанском "жидомасон". Ну нет здесь никакого грубо-ругательного синонима для слова "худио", т.е. "еврей". А автор, видимо, знает, у него чавист из Ля-Веги Каприлеса "жидомасоном" обзывает. Бурная фантазия у господина.

http://basketball.sport-express.ru/reviews/23063/

В общем-то, неплохая статья, но и тут не обошлось без "звона". Оказывается, есть фраза "Chavez es, Chavez no, Chavez esta entre nosotros!", и означает она "Чавес здесь, Чавес там, Чавес среди нас". Наверное, корреспонденту или редакции в Москве трудо было найти знающего испанский человека? С каких кондитерских изделий и зелёных газонов смотрит на нас президент, я тоже не понимаю. Непонятно откуда появившаяся статистика о 84 убийствах в сутки. Вместо нарицательного "барриос" появилось имя собственное "Барриос" - название некоего злачного района.

Цитата:


Dimitri, в РФэшных публикациях сейчас без каки никак, особенно когда пишут об СССР или социализме. Это не звон, а намеренная кака, вставленная, что называется, от балды. Может даже редактором, а не журналистом.

Ссылка от Дмитрия:
http://top.rbc.ru/story/634382.shtml

Уго Чавес пришел к власти в результате военного переворота в 1999г.
Это цитата!
Читать полностью: http://top.rbc.ru/story/634382.shtml

И это РБК! Ну, как Демуру оттуда прогнали, так и пошли завихрения.
И даже там журналисты книг не читают. Совсем американцами стали. (Это, помнится Толстая делилась преподавательским опытом в США. Как она учила студентов писать и велела им больше читать, а они ее не понимали: мы же не читать учимся. Еще про чукчу есть такое же.) Уж кажется Сапожников все раззжевал про Чавеса, нет ляпы выдают. Или нарочно лгут. Я принципиально не в сетях, но кто в сетях, дайте по морде автору!

И тебя это радует..ну ну...

Замечательный образец "звона" - передача Эха Москвы, посвящённая Каприлесу. Интересно, конечно, что Венесуэле посвящают довольно длинную передачу, но, с другой стороны, ляпов столько, что просто лень комментировать.
Ограничусь вот этим:

//Н. АСАДОВА – Да. И о результатах мы поговорим ближе к концу передачи. А сейчас мы вернемся в середину 90-х, когда Каприлес избрался от Христианской демократической партии, в которой он тогда состоял.

В. ТРАВКИН - Социал-христианской. Можно так и так.

Н. АСАДОВА – В парламент страны. И стал самым молодым парламентарием Венесуэлы. Ему было 36 лет или 35. Что это за партия был, он довольно скоро с ней порвал. //

Т.е., Каприлес, которому ныне 40 лет, умудрился, согласно Н.Асадовой, "в середине девяностых" быть 35-36летним человеком. Не всё у неё в порядке с арифметикой и, видимо, она не потрудилась до начала передачи поосновательней поработать над темой.

Цитата:

Некоторое пояснение к звону. Когда было ГКЧП, мы работали в Боливии. По приёмнику пытались поймать Москву. Тогда впервые услышали Эхо Москвы. Единственная мощная станция вдруг появилась в России. Показательно?
Травкин - в 90-е в качестве редактора журнала ВИП побывал в Чили, в память о поездке на столе держит фотографию себя с Пиночетом.
Про Асадову ничего сказать не могу.
Так что, думаю, речь не столько о ляпах сколько о преднамеренных "неточностях".
Показательно досихпорное существование этой радиостанции ...

Русский коллега, работающий в Венесуэле менее двух лет, и последние месяцы постоянно рассуждающий о том, насколько несостоятельна местная экономическая модель, как Чавес создал нацию некомпетентных лентяев, какая здесь жуткая коррупция (со ссылкой на собственные информированные источники из высокопоставленных кругов) и как он боится, что здесь скоро будет война, т.к. в стране нет больше денег, вчера спросил меня, что я думаю по поводу заявления президента Панамы.
Имелось в виду, разумеется, заявление бывшего панамского посла в ОАГ (уволенного с этого поста панамским правительством за нападки в адрес Венесуэлы) о том, что Чавес умер ещё в декабре. Хоть стой, хоть падай...

Да, Дмитрий, с каждым годом командированные из РФ все меньше разбираются в венесуэльских делах. Чтобы понимать процессы в Венесуэле, надо быть хотя бы процентов на 30 левым. Но сейчас практически все приезжие из России страдают от "неолиберализации" мозгов. Это пострашнее того, от чего лечат Уго Чавеса.

newsru.com перепутал Каприлеса и Мадуро:

Это уже не первый раз, когда Каприлес "разоблачает" врагов. Ранее он озвучил теорию, что рак Уго Чавеса - результат заговора его противников. "У нас нет сомнений, - сказал он на военно-политическом совещании в Каракасе. - Настанет благоприятный момент, когда будет создана медицинская комиссия, которая подтвердит атаку на нашего лидера. У нас имеются доказательства".

http://www.newsru.com/world/18mar2013/madurousa.html

Сегодня увидел в алкогольном отделе небольшого магазинчика водку местного производства, стоимостью в 60 боливаров за бутылку, украшенную двуглавым орлом и под странным названием "Nasterovia".
Не сразу дошло, что это, скорее всего, искажённое "На здоровье", ведь когда венесуэльцы спрашивают, как будет "Салюд!" по-русски и им отвечаешь "На здоровье!", то повторяют они эти слова так, что очень похоже на "Nasterovia".

Newsru перепутал Венесуэлу с Колумбией:

При этом сама Южная Осетия на сегодня признана лишь пятью государствами мира - Россией, Никарагуа, Колумбией, Науру и Вануату.

http://www.newsru.com/world/19jun2014/diplnr.html

Очередной "звон" от ньюсру - "В Венесуэле из-за экономического кризиса возник дефицит презервативов".

http://www.newsru.com/world/04feb2015/venezuela.html

Зашёл в аптеку посмотреть - висят. Правда, только одной марки. Самой дорогой. По 80 боливаров за 3 штуки. Это никак не 62 доллара, про которые пишет ньюсру. Даже если воспользоваться самым низким из официальных курсов, который сейчас применяется только при импорте продовольствия и лекарств, и при пересчёте на который абсолютно всё, кроме бензина, в Венесуэле жутко дорого, всё равно получается меньше 13 долларов. Ну, а если курсом чёрного рынка, то полдоллара.

Цитата:

Мучас грасиас эстимадиссимо Dimitri! Снято последнее сомнение, ехать или не ехать на караибские острова Коче и Маргарита, чтобы покувыркаться с мулатками в волнах спонтанных тропических страстей