Памяти Марио Бенедетти
23 Мая 2009г.

Социальный протест писателя чаще всего выражается в судьбах простых людей, прошедших по страницам его более чем 60-ти романов и повестей, некоторые из которых (романы «Передышка», «Спасибо за огонёк», «Весна с обломанным углом») были переведены на русский язык. Персонажи Марио Бенедетти, как правило, разочарованы в жизни. Многие из них, хотя и видят её теневые стороны, не могут найти выхода из ущербной действительности, да и не пытаются его искать. Они эгоистичны, одиноки, разобщены и предпочитают оставаться в плену у дешевых и часто аморальных соблазнов капиталистической действительности, закрывают глаза на её несправедливость, пороки и лицемерие… Этим они, к сожалению, очень похожи на многих наших соотечественников, отброшенных волей истории вновь в тот самый мир рынка, потребления и морального падения, в котором жили и живут на страницах его романов герои Марио Бенедетти.
Между тем их автор на протяжении всей своей жизни и до её конца занимал активную жизненную позицию, боролся за идеи социальной справедливости. Не случайно в годы военной олигархической диктатуры в Уругвае он был вынужден эмигрировать, жил на Кубе, в Испании, Перу, Аргентине. Вернувшись после победы над диктатурой в 1986 году в Уругвай, он своими выступлениями и деятельностью активно поддерживал левые политические силы в стране, был одним из инициаторов создания коалиции, приведшей к власти в стране в 2005 году левоцентристскую политическую элиту. Без преувеличения можно сказать, что он был одним из авторов ставшего уже историческим «левого поворота» Латиноамериканского континента.
* * *
Марио Бенедетти
Ведь Юг существует тоже…
Ведь Юг существует тоже…
Тут стальная рутина
И трубы- гиганты
Миллионы ученых
И «bello encanto»
Тут в бликах неона
Рождаются сказки
Тут с богом отцом
Общаются старцы
Тут сейф, где ключ от вечного счастья
Тут Север - откуда для Юга напасти
А мы - там, где ниже и ниже и ниже
Где голод и холод в наличии
Где вызревает горький плод
Вашего безразличия
Где жалкие жизни проходят, пока
Проходят у вас парады
Но мы всё ж рожаем, смеемся и любим
Как вы - мы этому рады…
С надеждой живём, с надеждой умрём
Ведь Юг существует тоже…
У вас всё точно расписано
И газы-убийцы готовы
И школой Чикаго вышколены
Командуют экономы…
Одетые в роскошь изыскано
Стройные, как скелеты
Имунно- бездефицитны,
А с дефицитом - бюджеты
Мы ж - против вас беззащитны
Что Север прикажет - делаем….
Но мы там, где ниже и ниже и ниже,
Каждый - в своей ракушке,
Мужчины, женщины здесь живут,
К жизни не равнодушны.
И под луной и под солнцем они,
Веря еще в Человека,
Трудятся здесь от зари до зари:
«Индейцы» Нового Света
С верой, в которую обращены
И брошены в одночасье
У вас - французские булки нежны
И теннисные академии
Стальные двери, шифры-ключи
И антиракет - не меряно
Вы к Звездным войнам
Давно готовы
И пишете в энциклопедиях
Про то, как геномами управлять,
Как нами командовать с Севера
А мы там, где ниже и ниже и ниже
У самых корней вашей памяти
Живём мы, из кожи мы лезем для вас
Но к вам не чувствуем зависти
Мы знаем, что живы вы нашим трудом
И жить в один миг перестанет
Чикаго, ваш доллар и ваш геном
Если вдруг нас не станет…
Быть может тогда мир узнает,
Что Юг существует тоже….
Перевод Ю.Шемелина