Народное издание романа Ромуло Гальегоса «Донья Барабара»
6 Марта 2001г.
Интересно отметить, что прообразом для романа «Чужестранец» послужил русский художник Николай Алексеевич Фердинандов, который прожил в Венесуэле (вначале на острове Маргарита, затем в Каракасе) около пяти лет и оказал огромнейшее влияние на становление современной живописной школы в стране. Один из его учеников - гениальный Армандо Реверон. Фердинандов был среди близких друзей Гальегоса, покорив его своеобразием и широтой натуры, образованностью, многообразием интересов. Разрабатывали они и совместные проекты - например, съемки художественного фильма. На исполнительницу главной роли намечалась Лидия Фердинандова, сестра Николая, одна из звезд русского немого кино. Загадочное прошлое Николая Фердинандова и побудило Гальегоса написать роман «Чужестранец» (он известен в двух вариантах). Будем надеяться, что и этот роман когда-нибудь в рамках вышеназванной программы ЮНЕСКО будет переведен и издан в России. И Ромуло Гальегос и Николай Фердинандов заслуживают этого.