Tiwy.com - русский форум - ¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОР (21 Апреля, 2025)

[ Мобильная версия ]

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 19 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: ¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=gromozeka msg-id="176749"] то есть 
Cuesta arriba
будет звучать 
Куэста Арриба  ?

Кстати это песня Натальи Орейро
Cuesta Arriba, Cuesto Abajo

Cuesta caminar por la vereda,
Трудно спускаться по тропинке
Pinturita callejera,
Без того, чтобы пейзаж вокруг
Cuesta la desilusion.
Не вызывал разочарования.
Tanto salto de cabeza,
Мысли проносятся в голове
Trampolin a rienda suelta,
Со скоростью прыжка с трамплина.
La tristeza se quedo.
Осталась грусть.

Por el rio que era plata,
По реке, когда-то серебристой,
Por lo tanto que hace falta,
По тому, что было нам дорого.
Cuesta desesperacion.
Теперь – лишь отчаянье...

Cuesta la esperanza
Трудно на что-то надеяться,
Y nadie presta.
Ведь никому нет дела.
Cuesta ver a ciencia cierta
Невозможно ничего разглядеть
Entre tanto calefon.
В таком тумане.
Miral o que pocas pulgas,
Смотри, как быстро
Se reparte y se divulga
Распространяется
La mentira se quedo.
Оставшаяся ложь.

Cuesta arriba, cuesta abajo,
В гору, под гору,
Cuesta creer
Трудно поверить,
Que no se puede cambinar.
Что ничего нельзя изменить.
Cuesta ver una laguna en el mar.
Трудно отыскать чистую лагуну в море.

Se viene el agua,
Вот набегает волна.
Hay que ver a ver que pasa.
Смотри, что происходит -
Hay se viene bien el agua.
Снова набегает волна.

Se viene el agua,
Вот набегает волна.
Hay que ver a ver que pasa.
Смотри, что происходит -
Hay se viene bien el agua.
Снова набегает волна.

Cuesta como cuesta cuesta arriba,
Трудно, очень трудно
Caminar por la avenida,
Идти вверх,
Cuesta eternal voluntad.
Это стоит огромных усилий.
Que la luna reaparezca,
Лишь бы снова выглянула Луна –
Que entre tanta recompense
После стольких потерь,
Entre tanto ventarron.
После стольких ненастий.

Cuesta arriba, cuesta abajo,
В гору, под гору,
Cuesta creer
Трудно поверить,
Que no se puede cambinar.
Что ничего нельзя изменить.
Cuesta ver una laguna en el mar.
Трудно отыскать чистую лагуну в море.

Se viene el agua,
Вот набегает волна.
Hay que ver a ver que pasa.
Смотри, что происходит -
Hay se viene bien el agua.
Снова набегает волна.

Se viene el agua,
Вот набегает волна.
Hay que ver a ver que pasa.
Смотри, что происходит -
Hay se viene bien el agua.
Снова набегает волна

Источник: http://www.amalgama-lab.com [/quote]

* Введите цифры: 6815

OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019, www.Tiwy.com