[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 42 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=технический-переводчик msg-id="170916"] Тут меня сегодня спросили, как перевести "нищеброд". :) Ну оно понятно, что это жаргон. Напряг я извилины и остановился на слове "pobretón", так как оно наиболее метко передает русский смысл, также существует женская форма "pobretona", т.е. "нищебродка". Еще имеются pobretón cifrino и pobretona cifrina. Это люди, которые, живя от получки до получки в съемном жилье, пытаются выдать себя за средний класс. Русского эквивалента пока не могу подобрать. [/quote]
*
Введите цифры:
5249
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
