[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 13 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=технический-переводчик msg-id="168570"] [quote=Dimitri] А как перевести "самонесущая стена"? Помогите пор фавор, если кто знает! [/quote] Лично я очень часто в своей работе переводчика Гугл юзаю, потому что он вумный как вутка, только вотрубей не ест. :) Ваш вариант, к примеру. 1) пихаем в русско-английский "самонесущая стена" и получаем на выходе "self-supporting wall" 2) пихаем "self-supporting wall" в англо-испанский и получаем "autoportante pared" 3) проверяем в поиске Гугл, существует ли вообще такое чудо, как "pared autoportante" В данном случае существует и, видимо, соответствует тому, что вы искали, потому что на второй позиции поиска пишет "Pared Autoportante Utilice grandes paredes para ferias y eventos diseñadas y proyectadas individualmente…" [/quote]
*
Введите цифры:
8368
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
