[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Уважаемые посетители!
Мы будем рады опубликовать Ваши фоторепортажи из стран Латинской Америки на страницах Tiwy.com! Присылайте свои материалы на
webmaster@tiwy.com
Информация
Гостей: 11 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Перу - форум русских перуанцев
Тема:
Помогите перевести, пожалуйста
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=lazyden msg-id="177464"] [quote=LenKin] 1) "сколько дней это не испортится без холодильника" (или сколько дней хранится без хол-ка)[/quote] Cuantos dias dura sin refrigerador? КвАнтос дИас дУра син рефрихерадОр? Que tiempo dura sin refrigerador? Ке тьЕмпо дУра син рефрихерадОр? [quote=LenKin] 2) сухое картофельное пюре (бывает вообще, или все едят свежий?)[/quote] Все в основном свежее едят, т.к. каждый день новое вырастает. М.б. в горах на Юге по-другому. Существует сушеный картофель - пАпа сЭка. Сможете ли его вкусно приготовить, другой вопрос. Пюре (свежее) - пурЭ дэ пАпа. [quote=LenKin] 3) галеты, хлебцы - короче, что-то несладкое, способное заменить хлеб.[/quote] ГайЕтас. Наиболее известные - Soda, синие - соленые, красные пресные. Поджаренные хлебцы - тостАдас, пан тостАдо. [quote=LenKin] 4) топленое сливочное масло, если оно вообще бывает.[/quote] Масло обычно соленое, хранится лучше. МантекИя. [/quote]
*
Введите цифры:
3696
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
