Диктатура по-венесуэльски

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 18 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: Диктатура по-венесуэльски

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=ALLA msg-id="154187"] [quote=Dimitri] Образчик отсутствия "свободы прессы" в Венесуэле. Эль-Универсаль, оппозиционная газета.  Статья называется "Диктатор и его приспешники". 
[url]http://www.eluniversal.com/2010/12/02/opi_art_el-dictador-y-sus-c_02A4801737.shtml[/url]
Если будет время, на выходные переведу первые 2 абзаца. 
Ну в какой ещё стране мира центральная газета пишет ТАКОЕ про первое лицо страны? [/quote]

По случаю бессонницы, решила опередить Дмитрия и с небольшими сокращениями перевела этот опус. Сокращения - это прежде всего всякие детали, понятные только местным. Судя по всему, автор - бывший работник нефтяной отрасли, изгнанный после забастовки, ему не дают покоя те нули нефтедолларов, которые текут мимо. Приплел холокост. Не помню, чтобы Чавес говорил что-то такое. Видимо, в связи с иранцем.

Вот перевод статьи, публикуемой в стране, где "нет свободы слова":

«Диктатор и его приспешники»
Автор – адвокат 
ROMER A. ROMERO-MARTÍNEZ
Газета  EL UNIVERSAL
Опубликовано 2 декабря 2010 года
«Любая узурпированная власть неэффективна и её действия равны нулю».

Статья 350 Конституции: «Народ Венесуэлы, верный республиканским традициям, своей борьбе за независимость, мир и свободу, не признает никакой режим, никакую власть, которая противоречит демократическим ценностям, принципам и гарантиям и, более того, нарушает права человека».

Венесуэла уже 12 лет находится под бездарной, бесчувственной и террористической неокоммунистической диктатурой, самой коррумпированной со времен динозавров. Превосходит таких чудовищных убийц как Мугабе, Ким Ир Сен и братья Кастро.

Диктатор является предполагаемым автором более 200 тысяч преступлений, совершенных 4 февраля (1992 г.), 27 ноября (того же года), 11 апреля (2002 г.) Он создатель концентрационных лагерей для более чем 11 миллионов самых бедных венесуэльцев. Разрушитель ВСЕЙ промышленности страны и бесчисленных поместий, хозяйств, ферм, мастерских, пекарен, ювелирных магазинов и тому подобного, возможно потому, что они у него воскрешают негативные воспоминания далекого от благосостояния детства в Баринасе.

Сегодня Венесуэла похожа на только что испытавшую ядерную войну: огромная пустыня, тусклый свет и пучки соломы, гонимые ветром. Социальная энтропия (хаос) достигла максимума, а преступления против родины и человечества невозможно описать!

Этот человек изобрел Избирком и компьютеры типа игровых автоматов, которые позволили ему переизбираться и побеждать на референдумах (в 2004, 2006, 2007, и парламентских выборах 26 сентября 2010). Недавно прошедшие выборы в Колумбии были проведены вручную и их результаты были оглашены уже через 2 часа после закрытия участков. У нас же до сих пор ждут точных компьютерных данных 2004 года.

Несмотря на подтверждение (на референдуме) Конституции, Диктатор и его приспешники создают неконституционные закончики, чтобы оправдать свои преступные действия. Сочиняют сказки для дурачков из социалистических коммун, экспроприируют собственность без возмещения, предварительно оккупировав её, …..

А еще раньше к изумлению миллионов в нарушение «самой лучшей конституции мира»…открыли дверь националсоциализму. Объявили иудаизм преступным и оправдали уничтожение миллионов детей, женщин и стариков. Защитников нацизма позднее судили в Нюрнберге, а потом повесили.

Я убежден, что единственные, кому в угоду подобное положение вещей, это те, кто присваивает триллионы нефтедолларов: это Диктатор и его мальчики. Добавим к ним ряд высших чиновников, поскольку весь остальной народ преднамеренно оставлен без работы и вынужден прислуживать безвластию.

Хаос продолжается, «оппозиция мобилизуется» только для бессчетных выборов, придумываемых Диктатором с прицелом на 2012 год. В то время как маленький гражданин задается вопросом: где же военные, защитники общественного порядка, где же «класс трудящихся»… без труда?

Диктатор отступит только перед народом, вооружённым 350 статьей Конституции.
Адвокат-химик
romerromero@interlink.net.ve [/quote]

* Введите цифры: 7334