[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 24 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
"Cuando quiero llorar, no lloro"
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="106108"] Факт, Мигель Отеро-младший - сволочь! Тот случай, когда не работают наша пословица про яблочко и яблоню и испанская de tal palo, tal astilla. Насчёт нечитаемости "Доньи Барбары" - может, это связано с тем, что написана она давно и о временах ещё более давних, а испанский у вас не родной язык? Я, например, испанский знаю очень неплохо, однако в "Когда хочется..." в оригинале молитву повитухи Консуэло так и не осилил, просто перепрыгнул через неё, а сейчас по-русски совершенно нормально прочитал. [/quote]
*
Введите цифры:
3074
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
