Подскажите, пожалуйста...

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 33 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: Подскажите, пожалуйста...

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=ALLA msg-id="104104"] [quote=Dimitri] Особенности грамматики в Венесуэле есть в западном штате Сулия - там распространено "восео". Это когда вместо tu говорят vos, причём глаголы спрягаются с vos, как с испанским vosotros.
А свои особенности произношения имеются во всех регионах - в Сулии, в Андах, на востоке, на о. Маргарита и т.д.
В целом, венесуэльский вариант отличается быстротой  ( в этом особенно преуспели жители востока )  и сведённым к минимуму произношением многих согласных на конце слов. Например, "mas o menos" произносится почти как маомэно :-). [/quote]
Надо помнить, что приведенные примеры - это из просторечия, а литературная норма остается прежней. К сожалению, латиноамериканский континент, имея общий язык, не бережет его. Конечно, местные словечки, своя мелодика и произношение, придают особый колорит речи, но - затрудняют взаимопонимание. Что меня всегда поражало в ЛА, так это то, как они мало знают друг о друге! Мы, латиноамериканисты из России, были, как правило, в этом знании на порядок (если не больше) выше! думаю, что латИносам надо побеспокоиться о сберегании языка. [/quote]

* Введите цифры: 2412