Логин:
Пароль:
запомнить
[
Форум
]
[
Регистрация
]
[
Архив
]
Гостей: 240 чел.
/
Участников: 0 чел.
Поиск:
>
Новая тема
>
Список тем
Tiwy.com - русский форум
Основной форум
→
Раздел:
Основной
Тема:
Революционные и протестные песни
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
*
Сообщение:
[quote=ALLA msg-id="176576"] [quote=Dimitri] [quote=технический-переводчик]а guajira – представительница индейского племени wayús (guajiros). [/quote] Хороший пример, когда одно и то же слово имеет разное значение в разных странах ЛА. Это в Венесуэле гуахирос - индейцы (точнее, индейские метисы) из штата Сулиа. На Кубе "гуахиро" означает просто "крестьянин". [/quote] Или одно и то же называется по-разному: агуакате-пальта-авокадо Впору тему открыть или что-то мы уже тут похожее начинали. Увы, уже многое забыла, только помню, как сама кому-то об этом рассказывала: куртка обочина лежачий полицейский нисперос - может быть коричневым шершавым внешне и сладким внутри, а в другой стране может быть ярко оранжевым, гладким и кисленьким внутри... Про папайю вроде все знают. [/quote]
*
Введите цифры:
8395
OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com