Логин:
Пароль:
запомнить
[
Форум
]
[
Регистрация
]
[
Архив
]
Гостей: 218 чел.
/
Участников: 0 чел.
Поиск:
>
Новая тема
>
Список тем
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
*
Сообщение:
[quote=технический-переводчик msg-id="171111"] Если кто-то собирается работать или жить в Латинской Америке, не зубрите бездумно, пожалуйста, слова из русско-испанских и испанско-русских словарей, потому что вся разговорная лексика в них основана на мадридском диалекте, на котором в самой Испании разговаривает от силы 3% населения. Например, вам нужно перевести слово "тунеядец", и наши словари дают варианты: parásito, gorrón, chupóptero. Слово parásito общепонятное, но многозначное и всегда требует контекста, а слова gorrón и chupóptero в Латамерике вообще незнакомы (мадридский диалект, который составители наших словарей и учебников пытаются выдать за эталон castellano). Зато в латиноамериканском существуют chulo, mantenido, vividor и bago со значением "тунеядец", "иждивенец". [/quote]
*
Введите цифры:
6400
OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com