Tiwy.com
Tiwy
Новости
Русская тема
По странам континента
Латинская Америка Аргентина Белиз Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская Республика Колумбия Коста-Рика Куба Панама Парагвай Перу Мексика Сальвадор Уругвай Чили Эквадор
Другие страны:
Китай Россия
Человек и Экономика
Кухня
НЛО
Форум
Адресная книжка
Адресная книжка
Подписка
на рассылку
новостей:


Реклама
По странам > Венесуэла > Венесуэла и Беларусь: Единение душ

Венесуэла и Беларусь: Единение душ

Декабрь 2007

В конце 2007 года в Минске вышел очень оригинальный сборник стихов и прозы под загадочным названием «AURORA BOREALIS».

“Достаточно сменить полюс – и, не теряя сути, «AURORA BOREALIS» превратится в «AURORA AUSTRALIS»: не зависимо от полярности, литературный проект «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» отражает эпоху” - поясняется на первой странице издания.

Эмма Прибыльская, Лилия Величко, Ярослав Исачев, Ольга Равченко

Татьяна Дорошко Пятеро участников проекта “СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ”-“AURORA BOREALIS” – журналист Лилия Величко, программист Эмма Прибыльская, педагог и переводчик Ольга Равченко, геолог Ярослав Исачев и филолог Татьяна Дорошко - живут и работают в Беларуси. В ноябре 2006 года Ольге Равченко представилась возможность посетить Венесуэлу, в связи с чем практически вся группа увлеклась изучением столь экзотической страны и, в частности, её литературы. (См.: В стране орхидей Венесуэльские впечатления белорусского переводчика, По следам Коломбейи)

Немалую роль в этой увлеченности сыграла личность Президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавеса, человека, заставившего мир говорить о себе, о своей стране, о своём народе.

Прямиком из Ноосферы,
Информации пространства…
Кризис знаний, кризис веры –
В дружбу, равенство и братство…
Век! Заждался уж мессий ты…
Заискри, Звезда-Харизма!
Знаний, вер, культур – на Синтез!
Волшебства и Романтизма!
Вождь пылает, искры сея, –
Вспыхнешь сам внезапным плачем:
Есть – высокие идеи,
Благородные задачи!.. (Эмма Прибыльская)


Любовь венесуэльского президента к поэзии спровоцировала появление двух «Белорусских тетрадей» (в ноябре 2006-го и в марте 2007-го), переданных Президенту БРВ, причём, последняя в августе 2007-го была названа СМИ «Венесуэльским дневником». Посольство Венесуэлы в Минске передало авторам благодарность и сердечный привет от Уго Чавеса.

Как признается Эмма Прибыльская, содержание книги “прямо и косвенно связано с Венесуэлой”, хотя и не замыкается на ней: “ Стихи, что возникли - отнюдь не дифирамбы, не "реверанс" - нечто "эндогенное": из самой глубины души... спонтанный порыв проявления искренних чувств».

Что с синхронизмом и созвучностью реалий?..
Кто вдохновляет и кто за душу берёт –
Зелёно-розовым aurora borealis,
Авророй-крейсером и утренней зарёй?.. (Эмма Прибыльская)


Основная часть произведений, вошедших в сборник, написана авторами независимо от перемен, происходивших в Венесуэле, но имеет к ним отношение. Цикл стихотворений самой Эммы Прибыльской – своего рода лирический дневник и романтический миф, навеянный непосредственно впечатлением от глубокого погружения в доступную информацию об этой далекой латиноамериканской стране, о которой еще не так давно она почти ничего не знала.

Как говорят авторы, логика вещей требовала дать проекту интернациональное название, как можно яснее выражающее его форму и содержание. Так родилась «AURORA BOREALIS», в которую вошли циклы стихов Лилии Величко, Ольги Равченко, Татьяны Дорошко, Эммы Прибыльской, рассказы Ярослава Исачева, а также работы зарубежных авторов, с которыми участники проекта познакомились и подружились благодаря Интернету.

Среди них весьма неожиданно для читателя появляется поэт Хуан Гильермо Парра из США, критически отзывающийся о современной Венесуэле и Уго Чавесе: «Нынешний президент Венесуэлы Уго Чавес воображает себя чем-то вроде поэта». «Что касается Чавеса и некоторых его соратников, мнящих себя поэтами, я бы сказал, что они, как и Гитлер, просто поэтишки».

Ради объективности следует сказать, что Уго Чавес НИКОГДА не заявлял себя как поэта! Да, действительно, он любит поэзию, нередко на память цитирует самых разных поэтов, что-то сочиняет и сам, но в Венесуэле его стихи как таковые отдельно не публиковались и не цитировались. (Весь мир облетела информация, что «Чавес записал диск с песнями». Теперь фанаты ищут то, чего никогда не было: во время одной из передач «Алло, Президент!» жена какого-то министра подарила Чавесу диск, который она составила из тех песен, что Чавес чаще всего напевает в своих выступлениях. Западные информационные агентства из всей многочасовой передачи, посвященной развитию здравоохранения Венесуэлы, строительству новых больниц и медицинских центров, сообщили - весьма искаженно - только об этом трехминутном эпизоде, развеселившем Чавеса.) Думается, Хуан Гильермо Парра попался на пропагандистские крючки и стал жертвой «античавистской» кампании.

Однако благодаря ему авторы проекта открыли для себя интересного венесуэльского поэта Луиса Альберто Креспо, стихи которого даны в переводе О. Равченко. Она же перевела интервью, которое поэт дал Хорхе Родригесу, тогда тележурналисту, а сегодня – вице-президенту Венесуэлы, и даже - «Беглый взгляд на гороскоп Уго Чавеса» поэта и гностика Дональда Френсиса Грэйбоу (США). Читатели, в частности, узнaют, что еще думают о Чавесе жители США и как они отнеслись к его громкому выступлению на трибуне ООН:

Уго, стоящий перед собравшимися лидерами Организации объединённых наций откровенно честным и совершенно не собирающимся оправдываться простачком, заявил, что чувствует запах серы, ассоциирующийся с нашим Дьяволом-Бушем, стоявшим за день до того на том же самом месте,.. где стоит Уго… Он учуял Демона. Затем он сказал об этом, и миллионы нас на всей планете (но особенно мы, американские гринго), почувствовали Огромное Облегчение… Уф! Наконец-то кто-то озвучил наши чувства!..

«Здесь был Дьявол! Я – Флорентино –
Романсеро, из менестрелей... »
Со стихами – на поединок,
А трибуна – место дуэли… (Эмма Прибыльская)

В заключение - одно из стихотворений, посвященных Венесуэле:

Лилия Величко

Венеции случайная сестра
Колумбу показалась райским садом,
Не знавшим ни зимы, ни листопадов.
О, чудо! – водопады серебра,


Жемчужный берег, остров Маргарита
В объятьях пляжа, неба и легенд.
А клады из каменьев и монет
Здесь и сейчас в земле ещё сокрыты.


А мир затерянный – учёным он награда,
Звучат названья, словно карта вин…
Петляет рек кофейный серпантин,
И где-то очень близко Эльдорадо…
Рассвет, алея, красит паруса,
А люди помнят про свои истоки.
За горизонтом – счастья полоса…
Стремится к морю сквозь болота Ориноко…

Загрузить книгу «AURORA BOREALIS».
В формате MS Word, 1,5Мб



Новинки

1. Китай: Север провинции Шаньси
2. Китай: Залив Лаонювань
3. Китай: Горы Луяшань
4. Панама: Панамский by-pass
5. Мексика: Итервью субкоманданте Мойсеса
6. Колумбия: Будет ли мир?
7. Венесуэла: Отзыв на книгу о Чавесе (ЖЗЛ)
8. Россия: Тутаев
9. Россия: Поездка на поезде по маршруту Кобостово — Рыбинск — Ярославль
10. Аргентина: Памятник Данте в Латинской Америке
11. Россия: Ярославль
12. Венесуэла: Каракас, пеший поход на гору Авила
13. Куба: На Кубе не любят мафию
14. Куба: Мария из Гаваны
15. Россия: Ростов Великий
16. Беларусь: О славной династии Румянцевых. Синойкии в Гомеле.
17. Сальвадор: «Мятежный» архиепископ Монсеньор Ромеро
18. Русская тема: Первая биография народного монархиста
19. Россия: Сергиев Посад
20. Венесуэла: «коллективы» от фантазии к реальности
21. Китай: Пекин
22. Китай: Город Ханьдань
23. Китай: Город Лоян
24. Китай: Гора Хуашань
25. Китай: Город Линьфэнь и водопад Хукоу
26. Китай: Горы Мяньшань, провинция Шаньси
27. Китай: Пинъяо, провинция Шаньси
28. Китай: Тайюань, провинция Шаньси
29. Мексика: Субкоманданте Маркос: последние слова
30. Куба: После Монкады
31. Боливия: Праздник черепов
32. Эквадор: К чести Мануэлы Саенс
33. Венесуэла: «Каракасо». — Восстание. — Тюрьма
34. Венесуэла: "Флорентино и Дьявол"
35. Венесуэла: Истины не без сомнений, или «Здравствуй, Чавес!»
36. Сальвадор: Сальвадорская кухня: просто, но со вкусом
37. Боливия: Парк Эдуардо Абароа: земля вулканов и лагун
38. Никарагуа: Операция «Рептилия» (казнь Сомосы)
39. Колумбия: США и Колумбия покрывают зверства и массовые захоронения
40. Боливия: Манифест Острова Солнца
41. Куба: Студенческая революция в Гаване. Страницы истории.
42. Парагвай: Жизнь Дерлиса Вильягры. Страницы истории.
43. Венесуэла: Песни «Alma llanera» и «Venezuela» зазвучат на русском языке
44. Россия: Дальняя дорога ненапрасной жизни
45. Венесуэла: Посвящается Чавесу
46. Венесуэла: Мощным пламенем сияя
47. Россия: Мышкин
48. Россия: Рыбинск
49. Россия: Балтийск
50. Сальвадор: Народный праздник
51. Мексика: «Мы идем в тишине, чтобы нас услышали»
52. Россия: Зеленоградск
53. Венесуэла: Николай Фердинандов в Москве!
54. Венесуэла: Заметки о книге "Уго Чавес"
55. Венесуэла: Встреча с Чавесом, или «Алло, Президент!»
56. Куба: О Международном лагере имени Хулио Антонио Мельи
57. Чили: Цирк в пустыне, или Послесловие к чилийскому чуду
58. Белиз: В стороне от проторённых маршрутов
59. Сальвадор: Святая Неделя в Исалько
60. Мексика: Зеленые вершины штата Чьяпас
61. Венесуэла: "Метрокабле" Каракаса
62. Венесуэла: Нефть Венесуэлы – на службе государству, народу и революции
63. Венесуэла: репортаж с нейтральной полосы
64. Боливия: Боливийские метаморфозы
65. Китай: Привет, Китай!
66. Китай: Чунцин
67. Латинская Америка: Книга о выдающемся разведчике Иосифе Григулевиче


Туризм:


Твоя Тур Тропа
в Латинскую Америку


Адресная книжка:





Развлечения:






Rambler's Top100
TopList
Rambler's Top100