Tiwy.com
RusoEspanolEnglish
Tiwy
Новости
Русская тема
По странам континента
Латинская Америка Аргентина Белиз Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская Республика Колумбия Коста-Рика Куба Панама Парагвай Перу Мексика Сальвадор Уругвай Чили Эквадор
Другие страны:
Китай Россия
Человек и Экономика
Кухня
НЛО
Форум
Адресная книжка
Адресная книжка
Подписка
на рассылку
новостей:


10 Июля 2009г.
Реклама
Hola picaros! Эволюция кубинского писателя и его героев
Версия для печати

Hola picaros! Эволюция кубинского писателя и его героев

Вениамин Слепков

Роман Даниэля Чаваррия «Адьос, мучачос!» (Лимбус Пресс, 2005) экранизирован в Соединённых Штатах. Это успех для кубинского писателя. Хотя Чаваррия и без того достаточно успешный писатель. Он был признан и в Латинской Америке, и в Советском Союзе.

Даниэль Чаваррия родился в 1933 году в Уругвае. Когда в 70-х годах жизнь в этой стране для человека левых взглядов стала опасной, Чаваррия бежал на Кубу. Говорят, его побег из страны – интересная детективная история: будущий писатель захватил самолет, чтобы спастись.

На Кубе он стал преподавать в Гаванском университете литературу и увлёкся сочинением детективов. В 1978 году вышел первый роман, затем последовали две книги, написанные в соавторстве с кубинцем Хусто Баско. В 1984 году вышел роман «Шестой остров», пять лет спустя переведённый на русский язык.

Сейчас, представляя «Адьос, мучачос!» на литературных сайтах, авторы заметок об этой книге пишут, что Чаваррия стал популярным в США, Европе, а теперь и в России. Это ошибка, писатель был у нас уже известен. «Шестой остров» издавался в СССР массовым тиражом, и привлёк внимание многих любителей латиноамериканской литературы.

В связи с этим любопытно сравнить эти два романа Чаваррии, доступные русскоязычному читателю. Кстати, замечу, что если «Шестой остров» выходил у нас в переводе с испанского, то «Адьос, мучачос!», написанный в 2001 году, переведен с английского.

Речь в романе идет о гаванской проститутке, умной красавице Алисии, решившей во что бы то ни стало заполучить в мужья богатого иностранца, который мог бы обеспечить ей достойное её талантов будущее. Сразу скажу, что поначалу чтение романа наводило на меня грустные мысли о предательстве идеалов. Как-то неловко мне было за писателя, вроде бы продавшегося акулам капитализма, предавшего социалистическое государство, предоставившее ему кров. Такое чувство я испытывал только до 46-й страницы, пока не прочёл про «… лысого козла Горбачева, это ведь он, сволочь, всю Кубу раком поставил. (отмечу, что это слова героини романа, а не самого автора. Текст от автора идет следом.) Да ведь и впрямь: не развались Советский Союз, на Кубе не ввели бы Особого Переходного Периода, Алисия закончила бы учебу в университете и вышла замуж за какую-нибудь номенклатурную шишку… Но в 1994-м, когда кризис ударил сперва по карману, потом по желудку и наконец шарахнул по голове, патриотизма у Алисии поубавилось, и она решила обратить милостивый взор на иностранных туристов». Так что, неизвестно, кто кого предал.

Забыв об идеологии, я стал получать удовольствие от текста, от умелого нагромождения приключений девушки и её патрона-напарника Виктора Кинга, с которым ей приходится прятать труп, рисковать жизнью в расчёте на солидный денежный куш.

На мой взгляд, «Адьос, мучачос!» - очень славный, веселый детектив с интересной интригой, яркими персонажами. И завершается он хорошо для всех героев, хоть сколько-нибудь симпатичных читателю.

Правда, возникает ощущение, что уже встречал таких персонажей. И не приходится долго вспоминать, где. В романе «Шестой остров». В «Шестом острове» действует буквально двойник Кинга. Остроумный, артистичный герой-одиночка, предприимчивый «благородный жулик». Этот герой шагнул в книги Чаваррии и других латиноамериканцев из испанских пикаресок, продолжает традиции старинного испанского жанра. Разве что, в «Шестом острове» без идеологии не обошлось. Там авантюрист международного класса всё же размышляет о несовершенстве мира, помогает социалистическому государству, сам становится борцом за идеалы свободы. Кинг в «Адьос, мучачос!» далёк от таких идеалов. От идеализма в нем осталась одна черта – вера в то, что на затонувших у берегов Кубы испанских галеонах можно отыскать много золота. Но и эта тема лишь пунктиром обозначена автором и не получает развития в романе. Кинг – практик, которого волнуют не пути развития общества, а только собственное благополучие. Похоже, Чаваррия сам проделал тот же путь после распада СССР и наступления тяжёлых времён на Кубе, что и его героиня Алисия. За полтора десятилетия кубинский писатель и его герои успели утратить идеалы, сохранив любовь к приключениям

Если «Шестой остров» - серьезный роман, в котором находится место и для исторических параллелей, и для размышлений о судьбах развития континента, о взаимном влиянии Северной и Южной Америк, то «Адьос, мучачос!» с его измельчавшим пикаро – байка. Правда, байка остроумная, веселая, захватывающая.



  Новости, близкие по теме:
11 Октября 2016: Кубинская фантастика: Грёзы Острова свободы
21 Мая 2011: Знакомство с новым кубинским детективом
13 Июля 2010: У тебя СПИД, и значит, мы умрем? Грустная история любви в романе кубинского автора.
5 Сентября 2009: Кубинский Набоков
26 Сентября 2002: Кубинский полицейский роман появится на экранах США

  Дополнительно:
9 Сентября 2014: Неделя кубинского кино в Москве
17 Сентября 2005: Фильм о кубинских разведчиках на русском языке


Новинки

1. Китай: Север провинции Шаньси
2. Китай: Залив Лаонювань
3. Китай: Горы Луяшань
4. Панама: Панамский by-pass
5. Мексика: Итервью субкоманданте Мойсеса
6. Колумбия: Будет ли мир?
7. Венесуэла: Отзыв на книгу о Чавесе (ЖЗЛ)
8. Россия: Тутаев
9. Россия: Поездка на поезде по маршруту Кобостово — Рыбинск — Ярославль
10. Аргентина: Памятник Данте в Латинской Америке
11. Россия: Ярославль
12. Венесуэла: Каракас, пеший поход на гору Авила
13. Куба: На Кубе не любят мафию
14. Куба: Мария из Гаваны
15. Россия: Ростов Великий
16. Беларусь: О славной династии Румянцевых. Синойкии в Гомеле.
17. Сальвадор: «Мятежный» архиепископ Монсеньор Ромеро
18. Русская тема: Первая биография народного монархиста
19. Россия: Сергиев Посад
20. Венесуэла: «коллективы» от фантазии к реальности
21. Китай: Пекин
22. Китай: Город Ханьдань
23. Китай: Город Лоян
24. Китай: Гора Хуашань
25. Китай: Город Линьфэнь и водопад Хукоу
26. Китай: Горы Мяньшань, провинция Шаньси
27. Китай: Пинъяо, провинция Шаньси
28. Китай: Тайюань, провинция Шаньси
29. Мексика: Субкоманданте Маркос: последние слова
30. Куба: После Монкады
31. Боливия: Праздник черепов
32. Эквадор: К чести Мануэлы Саенс
33. Венесуэла: «Каракасо». — Восстание. — Тюрьма
34. Венесуэла: "Флорентино и Дьявол"
35. Венесуэла: Истины не без сомнений, или «Здравствуй, Чавес!»
36. Сальвадор: Сальвадорская кухня: просто, но со вкусом
37. Боливия: Парк Эдуардо Абароа: земля вулканов и лагун
38. Никарагуа: Операция «Рептилия» (казнь Сомосы)
39. Колумбия: США и Колумбия покрывают зверства и массовые захоронения
40. Боливия: Манифест Острова Солнца
41. Куба: Студенческая революция в Гаване. Страницы истории.
42. Парагвай: Жизнь Дерлиса Вильягры. Страницы истории.
43. Венесуэла: Песни «Alma llanera» и «Venezuela» зазвучат на русском языке
44. Россия: Дальняя дорога ненапрасной жизни
45. Венесуэла: Посвящается Чавесу
46. Венесуэла: Мощным пламенем сияя
47. Россия: Мышкин
48. Россия: Рыбинск
49. Россия: Балтийск
50. Сальвадор: Народный праздник
51. Мексика: «Мы идем в тишине, чтобы нас услышали»
52. Россия: Зеленоградск
53. Венесуэла: Николай Фердинандов в Москве!
54. Венесуэла: Заметки о книге "Уго Чавес"
55. Венесуэла: Встреча с Чавесом, или «Алло, Президент!»
56. Куба: О Международном лагере имени Хулио Антонио Мельи
57. Чили: Цирк в пустыне, или Послесловие к чилийскому чуду
58. Белиз: В стороне от проторённых маршрутов
59. Сальвадор: Святая Неделя в Исалько
60. Мексика: Зеленые вершины штата Чьяпас
61. Венесуэла: "Метрокабле" Каракаса
62. Венесуэла: Нефть Венесуэлы – на службе государству, народу и революции
63. Венесуэла: репортаж с нейтральной полосы
64. Боливия: Боливийские метаморфозы
65. Китай: Привет, Китай!
66. Китай: Чунцин
67. Латинская Америка: Книга о выдающемся разведчике Иосифе Григулевиче


Туризм:


Твоя Тур Тропа
в Латинскую Америку


Адресная книжка:





Развлечения:






Rambler's Top100
TopList
Rambler's Top100