Бразилия. Лауреат "нобелевской премии по литературе для детей" пишет для всех читателей
4 Июня 2000г.
Бразильская писательница Ана Мария Мачадо удостоилась в этом году премии имени Ганса Христиана Андерсена, которая считается "Нобелевской премией литературы для детей". "Я не верю в разделение литературы на детскую и взрослую, - говорит писательница, - думаю, что тут речь идет скорее о разделении в интересах книжного рынка." Но тем не менее А.М.Мачадо устанавливает для себя некоторые различия: "Когда я пишу для детского читателя, я чувствую, что у меня больше творческой свободы, потому что дети не требуют логических сцеплений, чтобы понять ту или иную мысль. А темы тоски и отчаяния, например, имеют куда большую силу для взрослых. Я пишу и для тех и для других, потому что мне нравится говорить на обоих языках, а не потому, что я предпочитаю кого-то как читателя." Одна из самых читаемых книг Мачадо " Милая девочка" была переведена в нескольких странах. Получение премии Андерсена означает также, что произведения писательницы появятся на испанском, английском, немецком, греческом и даже корейском языках. "Это огромное признание португальского языка," с гордостью отмечает Ана Мария Мачадо.