Уважаемые форумчане!

Помогите перевести конец фразы, пожалуйста :

Рretender que..., es mucho pedir.

Не очень понятно, что такое es mucho pedir.

" Рассчитывать на то, что...es mucho pedir."
 

ожидать слишком многого (дословно - просить слишком)
 

Дословно понимаю.

Казалось, что это какое-то выражение, типа фразеологизм...нет?

Получается : " не стоит рассчитывать на то, что..."
Правильно?
 

вы правы, это устойчивое выражение... можно и так, точнее можно сказать из более полного контекста
 

Pretender que lo entiendan, es mucho pedir. -

фраза была более-менее такая.

И финальная часть - ключевая.
Получается, что НЕЛЬЗЯ или НЕ СТОИТ или НЕ НАДО на это рассчитывать?
Правильно ли я понимаю?
 

Цитата:
Не надейся, что тебя поймут.
Слишком много рассчитывать, что будешь понят.
 

Надеяться на то, что они это поймут - это слишком (т.е. требовать слишком многого). Я бы так перевела)))
 

Спасибо. Суть ясна.

Короче, " не поймут они этого, не рассчитывай, не требуй от них слишком многого... "