[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Уважаемые посетители!
Мы будем рады опубликовать Ваши фоторепортажи из стран Латинской Америки на страницах Tiwy.com! Присылайте свои материалы на
webmaster@tiwy.com
Информация
Гостей: 234 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Колумбия
Тема:
Свадьба!
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=taruss msg-id="159755"] [quote=ALLA] [quote=taruss] [quote=Наталия] Hola! Очень интересная тема! А расскажите по-поводу смены фамилии после заключения брака. Фамилия мужа берется? [/quote] Наталия, чтобы поменять фамилию на фамилию мужа, Вам потом придется отпавлять несметное количество бумаг в Россию, дабы уведомить "кого надо". Это время, деньги, и, поверьте, много неудобств, а процесс может вылиться во что-то вялотекущее и бесцветное, как самая низкосортная колумбийская мыльная опера. Здесь абослютно спокойно относятся к пожеланию невесты оставить свою фамилию, тем более, это очень практично для страны, где некоторые уже не помнят, сколько раз они были замужем/женаты. Если у Вас в России осталась какая-то собственность, например, машина, то менять фамилию нужно будет и на документах на собственность на машину и на сопровождающих документах. Вообще, это возможно, но стоит ли...? [/quote] Не знаю, как в Колумбии, но в Чили у наших гражданок, взявших фамилию мужа, были проблемы. Мне рассказывала одна соотечественница. Они поженились в России. Но в Чили она воспринималась по документам как сестра! Поэтому очень верный дают совет: оставаться со своей фамилией! Если очень хочется, добавлять через de фамилию мужа: Ирина Иванова де Ортега. И то лучше это делать, как тут советуют, не в официальных документах. [/quote] Согласна с Аллой. В Колумбии фамилия мужа не заменяет девичью фамилию, как в России, а приписывается к ней через предлог de, который в данном случае будет определять "принадлежность" супругов друг другу. То есть, например, Ольга Ермолаева, выйдя замуж за Маурисио Альварес Самбрано (Альварес -фамилия отца, Самбрано-матери), в случае смены фамилии становится Ольга Ермолаева де Альварес, то есть Ольга Ермолаева жена Альварес(а). То же должно произойти и с фамилией мужа, но тут могут сыграть злую шутку русские окончания фамилий. Хорошо, если фамилия "нейтральная", типа Гинзбург, Фесенко, но в случае с чисто "женской" фамилией есть риск что муж получит ее в свой документ: Маурисио Альварес де Ермолаева, то есть Маурисио Альварес муж Ермолаевой. Мой случай был именно такой, и я не хотела, чтобы мой муж, приезжая в Россию, объяснял, почему у него "девочкина" фамилия, да и, сами знаете, у нас в России Антонио Комаровская будет высмеиваться каждой курицей. Поэтому своему тогда еще будущему супругу я предложила взять только его фамилию по отцу, на что он мне сказал: и что, получится, что я женат на своей сестре? НИ ВА ВТО! Зато вариант с моей "девчачьей" фамилией ему понравился, но тут уже я выступила против. Подумайте о детках, а то может получиться вариант, типа Гадя Петрович Хренова, как в КВН: девочке-то будет все равно, если вторая составляющая ее фамилии будет "девчачья", а что делать сыну? Особенно, когда будете в Россию приезжать. Знаю, что в Испании моя подруга добилась того, чтобы фамилию сына в документах поменяли на "Горской" с "Горская", но времени на это ушло почти что год, и с немалыми финансовыми затратами. Хотя, надо сказать, в ее случае игра стоила свеч, так как ей пришлось вернуться в Россию, и теперь она спокойна, что ее маленького сына дразнить в детском садике не будут. Многим русским парам здесь пришлось потратить несколько дней (с прилагающимися реквизитами: очереди, бумажки, уйма баночек в коляске для малыша, жара, галдящие тетки и т.д.), объясняя трюк с окончанием женских и мужских фамилий, чтобы добиться русскоязычной версии фамилии в документах своих сыновей, потому что, сами понимаете, что Вас идентифицируют по тому, что написано в вашем id, буква в букву, а до всяких метаморфоз в фамлиях по половому признаку тут точно не догадаются, так как у них такого не существует. Что-то мое лирическое отступление от темы получилось большим...ну да ладно, это я все к тому, что свою фамилию оставить проще. И родителям приятней. А еще, например, если вы утеряете какой-нибудь документ, например, в спортклуб, Вас не попросят предъявить id, потому что и так понятно, что Саша Зотова в этом спортклубе посреди Боготы одна такая, и это та самая светловолосая и зелено- (серо-, голубо-)глазая улыбающаяся девушка, что стоит сейчас перед стойкой и заявляет о потере карточки. Поверьте, это Вам уйму времени сэкономит, а еще поможет почувстовать себя особенной с определенными привилегиями :0) [/quote]
*
Введите цифры:
9742
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com